OSSI PIÙ DURI DI TUO MARITO
News: lyrics are available now!
(in Italian sorry...)
Ancora un lavoro dedicato al loro mentore Frank Zappa. Questo Cd contiene brani del maestro di Baltimora con testi in italiano. Il tema conduttore del Cd è il rapporto con l'altro sesso, con le donne, infatti nelle foto di copertina sono ampiamente rappresentate. La traduzione e il riadattamento ritmico dei testi è stato curato da Alex, Ruben e Martin. Registrato tra febbraio e marzo 2001 presso il Puzzle Studio e il LaZaRimus, il Cd è stato prodotto da Silvio Puzzolu, Filippo Bellavia e dagli Ossi Duri. Ospite molto speciale di questo lavoro è IKE WILLIS, voce della musica di Frank Zappa dal 1978, con due brani tratti dal tour con gli OD nell'aprile del 2000: "Outside now" (versione integrale, visto che il file mp3 che era a disposizione nel sito era stato accorciato) e "Mr. Green Genes".
Oltre ai brani di Zappa sono stati inseriti tre originali. Del primo brano, "Easy Meat", è possibile scaricare un file MP3 qui.
Alcune note esplicative del contenuto:
1. Easy meat (Lei dice a tutti sì) 5:53: Il Cd inizia con questo brano tratto dalla versione presente in "Tinsel Town Rebellion", ma con la base del solo di chitarra da tratta da "You can't do that on stage anymore" (YCDTOSA) vol. V. "Lei dice a tutti sì" non è la traduzione letterale, ma rende l'intenzione. Qui trovate un MP3.
2. Tell me you love me (Dimmi che m'ami), 2:33: Versione essenzialmente ripresa da "Chunga's Revenge".
3. Crew Slut, 5:18: la versione a cui si rifanno è quella di "Joe's Garage" ma con qualche riferimento a quella contenuta in "YCDTOSA" vol. VI. Il brano inizia con un messaggio della segreteria telefonica degli Ossi Duri. Il testo qui è stato riadattato agli Ossi Duri stessi.
4. Catholic Girls 4:21:Stesso discorso per questa versione: ampio riferimento a "Joe Garage" ma con assolo di sax tipo in "YCDTOSA" vol. VI. Inizia con una madre preoccupata per la festa a cui parteciperà la figlia Marta con gli Ossi Duri!!
5. Why does it hurt when I pee? (Perchè mi brucia a far pipi?) 2:37: da "Joe's Garage".
6. Honey, don't you wanna a man like me? (Pucci, non vuoi un uomo come me?), 4:33: l'arragiamento di base è quello di "Zappa in New York", ma con riferimentio alle ultime versioni eseguite dal vivo da Zappa con la band dell'88. Il testo è esilarante anche nella traduzione italiana.
7. Keep it greasey (Tienilo unto) 5:23: Arragiamenti musicali tratti dall'album "Joe's Garage". Non ci risulta che Zappa abbia riproposto dal vivo questo brano con questi arragiamenti (davvero complessi sia nelle parti di batteria che, soprattutto, di basso, vedi l'intervista). Gli Ossi Duri l'hanno riproposta, oltre che in questo lavoro, anche dal vivo nel tour con Ike Willis nell'aprile 2001. Il testo risulta essere davvero un po' "esplicito", non adatto ad un pubblico facilmente impressionabile.
8. Outside now, 7:13: Registrata dal vivo il 25 aprile 2000 nella sala "Joe's Garage" del centro sociale Brancaleone di Roma con Ike Willis!!
9. Muoviti, 4:21: primo dei tre brani originali degli Ossi Duri.
10. My guitar wants to kill your Mama ('Sta chitarra ammazzerà tua madre), 3:24: Con questo brano nel 1997, allo Zappaday di Sarteano (SI), gli Ossi Duri iniziano il loro lavoro di riproposizione di Zappa in Italiano e pubblicato nel cd omonimo. La versione a cui si rifanno è quella contenuta in "YCDTOSA" vol. IV. Mentre la prima edizione era dal vivo questa è riproposta in studio.
11. Titties 'n beer (Tetta e birra), 5:27: Arragiamenti prevalentemente da "Zappa in New York". Qualche riadattamento del testo alla vita quotidiana degli Ossi Duri.
12. T'amo ma non t'amo, 3:41: brano originale, molto commerciale, con una parte rap in mezzo che dovrebbe chiarire le intenzioni del brano.
13. Mr. Green Genes, 4:04: Live a Roma il 25 aprile 2000 con Ike Willis.
14. Ossi + Duri di tuo marito, 5:10: title track, brano strumentale, per chiudere in bellezza il lavoro. Inizia con il nonno di tre Ossi Duri che canta "Tanti auguri a Ruben".
Se vuoi una copia puoi ordinarlo via internet attraverso la pagina acquisto cd