Tette e birra
(Titties 'n beer - by Frank Zappa)italian translation by Martin Ruben and Alex
Era una notte buia senza la luna in cielo
E nemmeno stelle era tutto nero
Il vento che fischiava tra alberi spettrali
E c'era un lupo mannaro proprio giù di là
Sono un duro, un cattivo e con una bambina
Ho una ragazza tettona che si chiama Cristina
Quella sera sulla moto c'era lei con me
Sulla montagna del mistero erano ormai le tre, ormai le tre
Notai che anche i grilli cantavano più in fretta
Pensai che fosse ora di farsi una birretta
Dissi: "Passami un po' di quel che stai bevendo tu"
Ma non ci fu risposta lei non c'era più
Dove sono quelle tette che mi piacciono tanto
E la mia fottuta birra io buttai nel vento
Ci fu un gran casino e come fosse un film
Si slanciò davanti il Diavolo era alto così
Con un vestito rosso ed un cappello a punta
Anche la coda a punta e un grande odor di zolfo
Che fosse proprio lui non c'era dubbio alcuno
Aveva carne umana ancora sotto le unghiette
Ti giuro mi sembrava che fosse pelle di tette
Gli dissi: "Brutto bastardo" lo guardai proprio male
Lui si puliva le zanne col filo interdentale
Tirai fuori la pistola e feci BANG BANG BANG
Lo stronzo rise e disse "Piantala dai
Mi son mangiato tutto e adesso cosa farai?"
Hai mangiato la mia Cristina? "Sì, tette e tutto quanto"
E i miei barattoli di birra? "Era quella al doppio malto?"
Anche i suoi stivali? "Potrei mai mentire a te?"
Cazzo avevi proprio fame! "Eh be', sai com'è..."
Ma non ti pagano bene per il lavoro che fai?
" Guarda la mia busta paga e dopo capirai!"
Vabbè rivoglio la mia Cristina e poi la mia lattina
Perciò me la risputi fuori adesso Diavolo, hai capito?
" Ehi, motociclista, puoi andare a cagare
Io sono il Diavolo cerca di imparare!
Per le tette e la birra tu che cosa mi dai?
Guarda questo contratto, se lo firmi le riavrai"
Hai proprio ragione figlio di una zoccòla
questo è l' unico motivo per cui son stato a scuola
Scommettici il culo che lo voglio firmare
Perché è ora di birra e tette da strizzare
" Non mi prendere in giro, non sei così tremendo
Dai un' occhiata alle anime che di solito mi prendo
Ci son Bossi, Fini, Berlusca e Casini
E tutti quanti loro sono peggio di te"
Okay facciamo st'accordo, se proprio ti va
Tu sei il Diavolo e allora dimmi: come si fa?
"Bè, guarda, per entrare all’inferno ci vogliono le palle e tu le palle non ce le hai…"
Dialogo improvvisato
......................................
Bè allora dai...A 'sto punto allora si può anche fare, ascolta: dammi 'sto contratto, lo firmo e non ne parliamo più
" No, non firmare, fammici pensare
Ma questo è inchiostro magico, tu mi vuoi fregare"
E allora lui sputò la mia ragazza lì
Con le tette traballanti lei ci disse così:
"Ho bevuto tre birre e un paio di Negroni
E adesso mi sono rotta perciò fottetevi buffoni!"
Poi ci mandò a 'fanculo col dito medio alzato
Il Diavolo scorreggiò, lei finì in mezzo a un prato (PRRRR)
Il Diavolo era pazzo, io mi levai dal cazzo
Ancora non si sa come sia uscita di là
Ancora non si sa come sia uscita di là
Ancora non si sa come sia uscita di là
Ancora non si sa come sia uscita di là
Ancora non si sa come sia uscita di là